UN, DOS, TRES, CUATRO...
UN, DOS, TRES, CUATRO, CINCO, SEIS.
MUÉVELO, TÍO.
Subtítulos traducidos por: Quique
Capítulo dedicado a: Mis sobrinos Javier y David.
Visita la page del verdadero Rey de Babylon: www.geocities.com/provo_loney
Entra en nuestro chat en el irc-hispano: #queerasfolk
Tan Raro Como Cualquiera
...Mientras tanto en Babylon
Guau, Oh. Muy buenorro pa' ser un niñato.
Esa es la magia del éxtasis. Todo el mundo parece bueno.
¿Bueno? Prácticamente es un superhéroe.
Lo único que le falta es un traje de latex.
y ya estará preparado para salvar el universo.
Mira. ¿Cómo eso?
Y ahora sólo necesita una insignia en el pecho.
¿Un rayo reluciente?
Eh, ¿un átomo?
Una "E".
¡"E"!
Y una máscara, por supuesto.
¡Por supuesto!
¡Oh! ¡¿Y una capa?!
Las capas son del siglo pasado,
pero lo que sí necesita es un superpoder.
No puede ser un superhéroe si uno.
¿Qué te parece rayos paralizantes
irradiados por su oscuros, abrasadores y adormizantes ojos?
Oh, mejor esto,
Los de-materializadores rayos que dispara del...
del Mega-Bazokaa que guarda escondido en su súper-paquete.
¿De que os reís tanto, tías?
Vale. No tomes más drogas.
¿Os hace una ronda más? Pago yo.
¿A cuento de qué, has ganado ya el billón?
Mejor.
Las nominaciones de los "Premios del Porno Gay" ya salieron.
¿Y sabéis quién ha sido reconocido
por su excepcional éxito?
No puede ser otro que nuestro
Fetch Dixon de Paj@sCurrando. Muuuchas Gracias.
Impresionante.
Es genial.
Espera a que se lo digas a Emmett, se alegrará un montón.
Siempre es gratificante ser reconocido por tu trabajo "duro".
Hacía un trabajo muy duro, de verdad.
Siempre ha sido muy correcto.
No puedo esperar a leerle la carta oficial.
"Querido Sr. Schmidt,
La Academía de las Artes y Ciencias Pornográficas
se complace al anunciarle que...
la estrella de su portal porno,
Fetch Dixon, ha sido nominada al prestigioso
Premio "Polla de Cristal" por el pajillero revelación del año.
¿Bien?
¿No es fantástico?
Sí, es bonito.
¿Bonito? Pero vamos...
No todos los días alguien es nominado a la "Polla de Cristal".
Es algo súper grande.
Me lo imagino.
Vale, pues verás.
Voy a contratar a una limusina para que nos lleve. ¿Vale?
Haz todo un evento de tu entrada,
con estilo.
Gracias, Teddy, yo no...
no estoy para muchas fiestas.
Lo sé, Em, pero...
¡¡Son los "Premios del Porno Gay"!!
Venga,
anímate y sal de aquí ya, diviértete.
No sé.
Quizás si George estuviese todavía aquí para disfrutarlo conmigo,
podría considerarlo.
Sin embargo, tengo muchas cosas que hacer,
como, preparar que decir en su funeral.
¿Estás preparando un discurso?
Claro.
Quiero que todo el mundo sepa lo maravilloso que era.
Lo que compartimos.
Pero lo más importante, es...
que necesito decirle adiós.
Nunca tuve la oportunidad.
Bueno...
entonces, debes hacerlo.
Estáis hechos mierda.
¿Y tú qué?
E-Man me salvó.
Uh.
Por favor, ¿aún sigues con eso?
¿Estás bromeando? ¡Es follástico!
Hablan las drogas. No,
soy yo, y,
mis ideas.
Eso es siempre una señal peligrosa.
¿No lo ves? Estoy intentando hablar con tu novio.
Después de que mataran al Capitán Astro,
la gente ha estado viniendo a mi tienda de cómics
buscando un Superhéroe Gay, ya sabes, para retomar su puesto.
pero no existe.
Entonces me vino la idea...
¿Por qué esperar a que alguien lo cree?
¿Por qué no podémos crearlo nosotros mismos?
¿Quiéres decir, crear nuestro propio cómic?
¿Por qué no?
Vale, es hora de tu medicación.
Qué...
La gente hace sus propias pelis,
escriben libros y guiones.
¿Por qué iba a ser esto una locura?
Porque yo no sé nada de cómics.
Yo sé, ese es mi trabajo,
he estado leyendo cómics toda mi vida.
Podría idear millones de historias
pero no sé dibujar una mierda. Tú sí.
Suena guay.
¿Qué dices? Podríamos aliarnos y crear algo genial...
Vale...
Creo que podríamos intentarlo. Al final,
vais a tener algo en común, y no soy yo.
Y es un alivio
no ser el centro de vuestro universo.
Te cogí, no te preocupes.
Vale, un paso más.
Esto es.
De acuerdo.
Vale.
Abre los ojos.
Guau.
Eh... ¿Qué es lo que veo?
Mi nuevo estudio.
O al menos, el sitio dónde me lo imagino. ¿Ves?
He señalado dónde debe ir cada cosa, el lavabo,
las repisas...
Oh, ¿eso es... es un tragaluz?
Le dará a la habitación mucha luminosidad...
¿No crees? Pero...
creo que le daremos poca luz a nuestra cuenta del banco.
Ey, ¿hay alguien?
En el ático.
El estudio.
El dinero no será problema,
he estado investigando
y haciendo cuentas de los materiales.
¿Y los fontaneros,
electricistas, carpinteros...
eh... ¿y los chicos del tragaluz?
El nuevo ventilador está aquí.
como intentes pararlo,
explota ahora mismo.
Guau. Un sitio matador.
Va a ser mi nuevo estudio. Chachi.
Leeds, tú estuvieste en Reno. ¿En cuanto valoras esto?
Mmm. Veamos...
Si llamas a un contratista...
estimo unos 10.
Pero siempren dicen
el doble.
Es una pasada de pasta.
Demasiado.
A no ser que, por supuesto...
lo haga por vosotras.
Oh, no podemos pedirte eso.
¿Quién tiene que pedir nada? Me estoy ofreciendo.
Sí, aún así nos va a salir por un ojo de la cara.
Mirad lo que pasa
resulta que estoy en la calle,
esperando a que las bollo vuelvan de su purificación en la India.
y nada, que necesito un sitio donde quedarme.
Bueno, tenemos un sofá.
Me dais un tejado sobre mi cabeza
completo con un tragaluz, y a cambio...
tenéis vuestro estudio.
Bueno, creo que parece
la solución perfecta. Exacto,
pero como sabrás,
un estudio de un artista es un lugar privado y personal.
Me gustaría crearlo para mí misma.
Por eso, gracias por el ofrecimiento,
Leda, pero...
No, gracias.
Bien.
¿Cuándo empezamos a hacernos los dedos polvo?
¿Y esto?
Un joven científico está haciendo un experimento con radiación
¿y es mordido por un bicho radioactivo?
Sí. Es Spiderman.
Oh.
Rey del Mar. Respira...
bajo el agua.
Es Aquaman.
Vale, ya sé, lo tengo.
Fue enviado a la Tierra por sus padres cuando era sólo un niño.
justo antes de que su planeta explotase.
Cuando él está aquí, descubre que tiene toda clase de superpoderes...
¿Te estás quedando conmigo?
Bueno, pues entonces, piensa tú algo.
Tú eras el que tenía millones de ideas.
Bueno, por desgracia, se me han esfumado.
Bueno quizás, deberíamos olvidarnos de esto.
No, ven... vendrá a nosotros, lo sé.
Llevamos sentados horas y horas.
¿No puedes tener una brillante idea, pero rápida?
Cualquiera que sea nuestro héroe, él no...
tiene que ser el superhéroe hormonado estándar.
Que su mente lo haga sexy.
Y cruelmente individualista...
lo que le da coraje.
Con un incomprensible código de moral...
que lo hace fuerte.
Y se esconde
en un insensible ejecutivo de publicidad por el día...
pero es defensor de los maricas por la noche.
Ahora sólo necesitamos un nombre.
De acuerdo.
¡Vaya peazo de mierda!
¿La furia? Cabreado-Man.
Oh, sí...
Rage (NdT: Rabia)
¡Es genial!
Cuando termines eso,
ponte con las cosas de allí.
Sí, señor.
Sr. Honeycutt,
acepte mi más sentido pésame.
Gracias, Jonathan y el mío hacia usted.
Yo... no puedo imaginar como George podría apañárselas sin ti.
Está en mejores manos ahora.
Creo que habrás venido a por sus cosas.
Permítame que las recoja para usted.
Eh, bue-eno. Preferiría hacerlo yo mismo.
Me, eh, me... gustaría estar en su habitación por última vez.
y, eh... y me gustaría que, eh,
me dieses un poco de algo para recordarle.
Su, eh, su chaqueta de punto roja tan cómoda.
Jonathan,
traígame el suéter del Sr. Schickel.
Lo siento muchísimo, Sra. Schickel.
Sé que el fallecimiento de George ha sido una tremenda pérdida.
No sé como logaré soportar su ausencia.
Cuidado con eso. Es muy valioso.
Estoy seguro de que encontrará la manera.
Ahora, si me disculpa.
Hay muchas más cosas que tengo que hacer.
Me lo puedo imaginar. Al volver a casa,
cuando alguien muere, mi madre y mi tía Lulah
cocinan durante días.
¿Cocinan?
B-bueno, en vez de hacer un entierro fúnebre,
intentámos convertirlo en una celebración de la vida de nuestro ser querido.
Es, eh, es lo que había pensado hacer para George.
Bueno, es muy bonito. Pero, realmente, no es necesario.
Es necesario para mí.
Sí, pero por desgracia, no habrá tiempo.
Mire,
George era un hombre muy importante.
Habrá muchos... personas distinguidas despidiéndose de él mañana,
CEOs, políticos y líderes espirituales.
Oh, aquí está el suéter que pedía.
Cójalo,
llévelo junto a sus recuerdos.
Estoy segura de que ellos le consolarán.
Quiero que tenga un look completamente diferente,
como nunca nadie haya visto antes.
Y con historias diferentes. Ya sabes,
no las típicas cosas viejas que ves es los cómics hetero.
Porque sí, nuestro hombre es gay. Vive en un mundo gay.
Tiene sexo gay.
Y con sus superpoderes, queda totalmente satisfecho.
Entonces, ¿qué tipo de historias?
Bueno, había una historia en la que yo estaba pensando, pero...
¿Qué? No importa.
Venga, vamos, dime.
Somos compañeros ahora.
Debemos compartir todo lo que pasa por nuestra mente, por chorra que sea.
Estaba pensando en que Rage podría salvar la vida de un chaval...
después, de que fuera golpeado.
Ves, te dije que era una chorrada.
Nunca debí haber dicho nada. Lo siento.
Creo que es buena idea.
¿En serio?
Creo que es personal y muy doloroso.
Pero, esa es la mejor forma de hacer arte.
Además, quiero hablar de ello.
El problema es que nadie creo que quiera escucharlo.
Seguro que nadie creería que sucedió de verdad.
Bueno, ahora tienes la oportunidad.
Así podría ser como Rage encuentra al amor de su vida.
Yo pensaba que Rage no creía en el amor.
¡Ah!
Le haremos pensar eso.
Mi sensación de adolescente.
Despierto.
Mira otra vez.
Y tú llegas tarde.
Son más de las 3:00. No cuenta. Estaba con Michael.
¿Follando toda la noche?
Creo que fue en unos 5 minutos.
Pero las cosas que hicimon juntos fueron increíbles.
Fue como si compartiéramos el mismo cerebro.
¿Tú lo tienes el Lunes, Miércoles y Viernes,
y él, los Martes y Jueves?
Juas.
¿Qué es eso?
Eh, son mis apuntes.
Michael me quiere para que estudie las ilustraciones
para impregnarlo todo en ellas.
Échale un vistazo a este.
Ven aquí.
Oh.
¿Qué?
Dile a Justin que se ponga, rápido.
Coño, son las 4:00 de la madrugada.
La creatividad no viene a la hora más precisa.
Oh, Dios mío, ¡qué profundo!
¿Puedes esperar un minuto a que lo escriba en un papel?
¡Qué friki eres!
Me vino la idea y no podía esperar.
¿Qué? Rápido, dime.
Quizás podríamos tener...
Qué...
Dulces sueños, Mikey.
Era importante.
Esto también.
Eso está...
bien.
No cre que exista algo más gratificante y relajante
que renovar un viejo ático.
Y es muy simple.
Sólo necesitas un par de herramientas y unos materiales bien elegidos,
y en nada de tiempo ese espacio vacío se transformará
en una acogedora zona para descansar
que con toda certeza será tu lugar favorito de la casa.
Está en tus manos
y, lo que es más importante, es que... ¡está tirado!
¿Quién es esa puta loca?
Es un vídeo de bricolaje.
El dependiente de la ferretería
me dijo que siguiéndolo
y haciendo exáctamente lo que ella hace...
Pues entonces, creo que ya lo habeis jodido todo,
¿Qué dices?
No lleváis perlas.
Midamos la longitud de la madera contrachapada.
Esta es un consejo que yo realmente adoro:
Siempre guardo un metro en mi bolsillo.
Así, si tienes que medir algo...
Eh, ¿me disculpáis chicas?
¿Eh?
Esa no es la forma correcta.
¿Tú qué sabes?
A lo hora de tomar la medida de una buena... madera, soy un experto.
Sí... Vale.
Ah. ¿Ves que fácil es esto?
Te dije que no necesitamos a Leda.
¿Detecto un poquitín de celos?
¿De Leda?
Vamos, no seas ridículo.
Entonces, ¿por qué coño no la dejáis que os ayude?
Eso es lo que me gustaría saber.
Ya te lo hemos dicho:
Podémos hacerlo nosotras mismas.
Fijénse, ¿veis que fácil se corta el contrachapado?
con bordes muy limpios y suaves.
Y nunca dejes que el serrín se eche a perder.
Yo recojo todos los trocillos y los guardo en el congelador.
En primavera, lo mezclo con barro
y tengo un abono muy bueno y nada caro, para el jardín.
¡Eh, eh, Guau!
Eh, mira dónde tienes que apuntar. ¡Sí, sí!
¿Qué clase de bollo eres tú?
¿No has manejado nunca una herramienta mecánica? Oh, vete de aquí
y juega con tu hijo.
Si mantienes tus piernas a salvo.
Vale, vale.
¿No lo pusimos ahí?
Sigue las líneas.
Ya las marcamos.
Está tirado.
George amaba su ciudad,
amaba a su empresa.
pero sobre todo, amaba a su familia.
Recuerdo una historia de él y su fiel esposa, Virginia,
estando con ellos.
Un día, su hija Frankie volvía del colegio a casa,
molesta porque había aprendido que hay niños que pasan hambre,
víctimas de terremotos en el Sur de América...
Es todo un acontecimiento.
Todo el mundo es alguien aquí.
Sí, todos los que no querían saber nada de George
cuando estaba vivo.
Es la mayor razón por la que saqué fuerzas y vine.
Busquemos un asiento.
...un hombre de familia que cuida de su familia.
Es por lo que George Schickel lo daba todo.
Y yo, como uno más, le echaré profundamente de menos.
Hemos escuchado muchos tributos a George Schickel esta mañana.
Está claro que era un hombre muy querido
no sólo por traer alimento al mundo... Vamos.
...a través de "Las conservas que la gente prefiere". Ahora es tu oportunidad.
Pero también era una nutrición con sentimiento... Venga, hazlo.
hacia su familia, hacia su comunidad,
y hacia todo Pittsburgh, por supuesto... Mmm, M-me gustaría...
decir algo.
Lo siento, señor.
Es sólo para amigos y familiares. Era un amigo.
Era más que un amigo.
Qu-quita tus... ¡Déjame!
Vale, yo... mira, yo... ¡Quítale las manos de encima!
¡Teddy!
¡¡Os dije que le quitéis las manos de encima!!
¿Puede alguien subir a recitar el 23º Salmo?
A bailar todo el mundo.
A bailar todo el mundo, todo el mundo a bailar.
A bailar todo el mundo.
A bailar todo el mundo, todo el mundo a bailar.
A bailar todo el mundo.
Vamos, vamos.
A bailar todo el mundo, todo el mundo a bailar.
A bailar todo el mundo...
Vale.
Bueno... Espera. Es bueno de verdad.
¿Podrías hacer la mandíbula un poco más ancha?
Perfecto. Es, de verdad,...
Disculpad. ¿Alguien ha visto mi mierda piso?
¡Uh-oh! No lo hagas enfadar.
Sí, o emitirá su mortífera mirada telequinética
y hará que tu cabeza explote.
Es uno de sus poderes.
Puede controlar tu mente en cualquier momento.
Oh, sí, guay...
pero lo que quiero es mi loft.
Espera, no toques eso. Eh, están en secuencia.
Deja de hacer eso.
Bueno, ¿y como coño se supone que voy a llegar a mi habitación?
Da la vuelta. Sí.
Uh.
¡Eh!
Entonces, aquí es cuando Zephyr (NdT: Brisa) intenta detener a Rage
usando su Hetero-Blaster. (NdT: arma de ráfagas expansivas)
¿No crees que Zephyr podría ser un poco alto
y tener unos buenos pectorales? ¿Por qué?
Bueno, es el mejor amigo de Rage. Es...
Debería estar un poquitín bueno.
Buena idea, Zeph.
Pues, hablando de pectorales,
es la noche del "Pecho de la Muerte"
en Babylon. Mmm...
Vale.
Así que prepárate.
Tenemos que terminar primero.
Te veremos allí.
Bueno recordad que, trabajar sin follar
hará a Mikey y al Rubito tontitos.
Ya vale, ya vale.
Bien. Aquí detrás tenemos a nuestros 6 finalistas.
¿Quién será el hombre con los pectorales más calientes de Pittsburgh?
Oh. Cari,
¿esos son tetas o tapones de bañera?
Venga, chicos.
Vamos, ahora. ¡Hagamos más ruido!
Qué se oiga en todo Babylon, qué se oiga.
Eso es, muy bien hecho.
Me echaron a la calle,
como si fuera basura. Sé
que fue horrible. Por esos dos bestias,
monstruos brutales. En otras circunstancias,
podrían ser unos buenorros.
Imagino que ya no podré decir nunca mi discurso.
Puedes decirmelo a mí.
Lo escucharé.
Gracias, Teddy, yo...
no sería lo mismo.
Em...
Algo me dice que nos han dejado plantados.
Por un cómic.
Más que por un cómic.
No hay nada más sexual que el arte de la creación.
Cuando... cuando escribo, y es...
estoy inspirado,
Te juro por Dios que, me siento completamente cachondo.
A veces, hasta me empalmo.
¿Eso es lo que llaman la "subida del ingenio"?
Es el mejor puto orgasmo que hay.
Tú tienes tus orgasmos entre las páginas,
y yo los míos los tendré entre las sábanas.
Número 5,
¿Tienes algo que te gustaría quitar de tu pecho?
¿Cómo yo?
Apuesto a que es lo mismo con Michael y Justin.
¿Puedo oír un ruidito por allí?
Cuando se comparten ideas
es la forma más intensa de intimidad que hay.
Nada, ni siquiera el polvo más morboso del mundo, es mejor.
Vale, ahora... corazón...
Vamos a tomar otra copa...
mientras nos ponen los cuernos nuestros novios.
...no vamos a dejar que hablen, no os preocupéis.
Ahora, vamos, chicos, haced más ruido ahora.
Vamos, Babylon. Más alto, vamos.
Eso es, arriba.
¿Ves?
Te dije que podríamos hacerlo.
Sí, lo hicimos estupendamente.
Es una porquería.
No está tan mal.
Cuando lo enyesemos,
las pocas imperfecciones ya no se verán.
Instalar su nuevo labavo... estará tirado.
¿Todo lo que dice esta zorra está tirado?
Ya lo hemos pegado a la pared.
y sólo tarda 20 minutos.
Serán 7 horas y 20 minutos.
Ahora, conectemos el lavabo a las tuberías.
Coge la llave inglesa...
La tengo. ... y con fuertes
movimientos circulares,
enrosca el extremo de la tuvería, como ves.
Eso es. Dele un elegante apretón.
Te parecerá... Mel, ¿puedes ayudarme con esto?
Ahora, podemos conectar las tuberías.
¡Está tirado!
Por suerte,
cerramos la llave de paso,
o si no, estaremos metidas en un desastre.
¿Cerraste el agua?
Iba a hacerlo,
pero dijiste, "No, la cerraré yo".
No, eso fue la luz.
Apagué la luz cuando puse la instalación eléctrica.
¡Quiéres decir cuando fundiste los fusibles!
¿Ves? Ya tienes el agua disponible en tu ático.
Vamos dentro.
Vamos a tener nuestro propio concurso.
¿Otro de Pectorales Power?
De Pollas Power.
Cuidado, no... no piséis nada, está...
Está todo en secuencia.
Elévate y brilla, solecito rubito.
Mierda.
Baja, baja. Muy bien.
Se acabó la fiesta.
Vamos. Se acabó la fiesta. Únete.
Poneos la ropa.
Poneos la ropa otra vez. ¿Qué coño, qué coño?
Venga, pillad la puerta ¿vale?
¡Pillad la puerta!
Tira. Vete a tomar por culo.
¡Mierda! ¡Mierda!
Mierda.
¿Qué coño?
Pensaba que eras Ben.
Y yo que eras Brian.
Me parece que nos quedamos fritos. Sip.
¿Brian?
Seguro que ha dormido en el sofá.
Michael.
¡Dios, qué mierda!
¿Hiciste tú esto?
¿Tú?
Contéstanos.
Eres un cabrón total.
¿Cómo te atreves a mearte en nuestro trabajo?
¿Tienes alguna idea
de las horas que le hemos echado?
Queremos una explicación.
Además de
que seas el cabrón más grande de la Tierra.
Qué, no te quedes sentado.
Dí algo.
Vamos, vámonos.
Una última cosa.
Tú eres el único que eres patético.
Dame un respiro entre asaltos,
después puedes lanzarte sobre mí.
El artículo 14 del manual de la Súper-Mamá
dice que no patearás a un gilipollas cuando está deprimido.
Pero ellos me quitaron la aureola.
No soy un gilipollas, sólo estaba dibujando así.
En fin, siento no estar de acuerdo contigo, chaval,
pero esta vez te has pasado de la raya.
Pensaba que no me ibas a apalear.
Déjame terminar.
Pero lo entiendo
porque estás celoso.
Yo no estoy celoso. Los celos son para las lesbianas.
Bueno pues, ya puedes empezar a chupar coños.
Pero tienes bicho verde dentro de ti
que se te está comiendo las tripas.
¿Entonces no es el café?
Sabía que tendrías una mierda fina respuesta
para negar tus sentimientos como siempre.
Pero tú no me engañas.
Porque si tú no los quisieras tanto como los quieres,
no te importaría una mierda
que ellos pasaran el tiempo juntos,
y compartieran algo de lo que tú no puedes formar parte.
Sólo que tú no captas,
que ellos sienten lo mismo que tú.
Incluso más.
Tú eres el trabajo que ellos veneran.
¿O es qué no lo ves?
Tú eres su puto héroe,
o al menos, lo eras.
Esta es la noche de las noches,
que todo el mundo de la industria espera durante años,
desde que la "Posada de Granada" fué transformada en el "Xanadú-X".
Y después de la ceremonia,
está el baile del Gobernador.
Todas las estrellas porno estarán allí, en persona.
Zack O'Tool, (NdT: herramienta) Roger Morehead, (NdT: más capullo -glande-) Will Hardin (NdT: empalmadito).
Sólo, por esta vez...
tú eres uno de ellos, Emmett.
El posible pajillero revelación del año.
¿En conservas?
¿Estás oyendo lo que te estoy diciendo?
¿Sabes?, cuando me pogon el suéter de George...
siento como si sus brazos aún estuvieran abrazándome.
su, su... olor aún permanece en él. Es...
una delicada combinación de vainilla y...
eneldo.
Emmett... A George no le gustaría verte así de enclaustrado.
Él lo fue, durante años
y ahora entiendo porqué.
Escúchame.
Si dejas que esa gente hiera tu amor propio,
entonces ganarán. Lo más importante de todo
es que salgas y lo celebres.
¿Celebrar qué? ¿Qué me la machacaba en tu página web?
Pero tú hiciste feliz a mucha gente.
Especialmente a George.
Lo siento, Teddy.
Bueno, de acuerdo. Este era mi último y mejor ruego.
Si ganas, aceptaré la "Polla de Cristal"
y diré al mundo lo orgulloso que estoy de ti.
Qué hijo de puta, lo arruinó todo.
Por lo menos hicimos una copia de todo en tu ordenador.
Menos mal porque si no, estaríamos jodidos de verdad.
Sí, pero ahora habrá que reimprimir todo
y gastar otro par de cientos de dólares.
Le pasaremos factura a Brian.
Mira, los dos sabemos como pudo sentirse él cuando se meó.
¿Por qué? ¿Porque estábamos haciendo un cómic?
Bueno, no debimos excluirle de algún modo.
Estábamos trabajado.
En su casa, delante de él.
La última noche, incluso acabamos en su cama.
Eso no significa que follásemos.
Bueno, creo que los superhéroes también puede convertirse en imbéciles.
No me digas que le vas a perdonar. ¿Quién dijo eso?
Conociendo tu historia paranormal con los tíos,
soportas cualquier cosa.
Bueno, debes alegrarte al saber
que a veces un glotón como castigo consigue su merienda.
Todo este tiempo, me he estado engañando a mí mismo,
pensando que me quería.
Te quiere mucho.
Ya viste su cara esta mañana.
No podíamos abrirle el pico ni con unos alicates... y él tampoco nos dejaba.
Quizás hicimos lo que se merecía.
Bueno, al menos ahora,
sabemos cual es el punto débil de Rage,
y no es la Criptonita.
Señoras y caballeros,
Por favor, recibamos con una bienvenida al mejor pasivo en grupo del último año
y al tres veces nominado a la mejor paja, ellos son,
Buff Thompson (NdT: Desnudo) y Jason Cox (NdT: Próstata).
Oh, Jace.
Tres veces nominado a la mejor paja.
¿Levantarás la estatuilla este año?
La tengo levantada todo el año, Buff.
Quizás este año me la lleve.
Pues como te la lleves muy lejos no ganarás nunca.
Y ahora, veamos los nominados,
en la categoría de página porno,
los nominados son...
Max Pullman (NdT: Duerme en Coche).
Harry Lynch (NdT: Linchamiento).
Fetch Dixon. (NdT: Buscar algo).
Joey Horn (NdT: Calentorro).
Y el ganador es...
¡¡ Fetch Dixon !!
¡Sí! ¡Sí!
Oh, ¡Sí! ¡Sí! ¡Guau!
Oh, muy bien, chico. ¡Guau!
Oh... Guau. ¡Eh!
Todo estos años viendo a Jason Cox,
no me puedo creer finalmente que le daría la mano...
Ah, la mano...
Oh, Díos mío.
Estoy sosteniendo la "Polla de Cristal"...
¡Qué emoción!
No, yo no soy...
no soy, Fetch Dixon.
Yo... yo estoy aquí esta noche,
para recoger su premio por él, porque...
Él está... Porque...
Chicos...
sin ti, Ted Schmidt,
Y-yo nunca estaría aquí esta noche.
Gracias.
Este premio significa mucho para mí.
Mucho más de lo que os podáis imaginar.
Si nunca hubiera estado en...,
Paj@sCurrando.Net
Nunca habría conocido al hombre más maravilloso que nunca he conocido,
George Schickel.
¿Las conservas de Shickel?
¿Las conservas que la gente prefiere?
Yo... Tenía este discurso preparado.
No pensaba que tendría la oportunidad de leerlo.
Para el mundo,
George Schickel era un hombre de importancia y riqueza.
Pero para mí, él era simplemente... George.
Cariñoso, afectivo, un chico de buen corazón
que sólo quería amar a otro chico.
Yo fuí el gran afortunado de ser ese chico.
Me gustaría pensar que le traje a su vida un poco de diversión.
Pero el me dió... mucho más.
Algo... que no se podría comprar ni con todo su dinero.
El hizo que me sint...
me sintiera alguien.
Te quiero, Georgie.
Estuvimos juntos durante...
un par de cortos meses
pero fueron mucho más de lo que tiene alguna gente en toda su vida.
Gracias.
Estoy feliz de que las dos damas al final tomaran conciencia.
Si hacéis otro desastre,
voy a tener que detonarlo todo, no rehabitarlo.
Vale, lo sabemos, lo sabemos, cometimos un verdadero error.
A buenas horas, guapetona.
pero, no es demasiado tarde. De hecho,
¿Cuánto crees que se tardará en arreglar los daños?
Todo depende del triángulo de expectativa.
Puedes tener este, es rápido...
y barato, pero no es bueno.
Puedes seguir este otro, bueno y rápido,
pero no será barato.
O puedes tener este otro, barato y bueno,
pero no será rápido.
Vamos, que para cuendo esté hecho ya estaremos en el próximo Tu B'Shavat. (NdT: Tradición Judía)
O en Navidad, lo que venga antes.
Pero no os preocupéis, señoritas...
Ni os daréis cuenta de que estoy aquí.
Bueno, buenas noches, Leeds.
Buenas noches... boquita de piñón.
Ya subo.
Sólo quería decirte lo agredecida que estoy por lo que estás haciendo.
y estoy feliz de que estés aquí.
Tú y yo, porque sino estaría durmiendo en el parque.
Aunque, tengo que admitir que tengo mis reservas.
Lo sé.
Pero no tienes que preocuparte de nada.
Mel te quiere muchísimo.
Gracias.
¿Qué coño? Todo está como antes.
Cuidado, chicos.
No piséis nada.
De acuerdo, Kinney, ¿Qué ha pasado?
Leí vuestra mierda. Y es la polla.
Y el diseño es...
arte.
Pero era de esperar.
No intentes disculparte echándonos flores, capullo.
Sí, y no pienses que volviendo a poner todo en su sitio
nos vamos a olvidar de todo.
Nos debes una disculpa. Así que empieza a suplicarnos.
Lo siento.
Eso no es suficiente.
¿Qué coño queréis que haga,
arrastrarme?
Una explicación.
Lo que hice fue inmaduro,
infantil, vengativo.
Fue un acto de crueldad
debido a un miedo irracional y a...
celos infundados.
Si fuese uno de los dos, nunca me volvería a hablar.
Eso está mejor.
Mucho mejor.
Pero no se por qué te prefiero
cuando eres un sinvergüenza y una persona que no sabe pedir perdón...
Bueno, aquí está el trato.
Termináis vuestro trabajo,
y yo le doy publicidad a mi barbilla.
Soy un superhéroe, por los clavos de Cristo.
Y cuando esté hecho, haremos juntos una campaña de marketing
que hará que cualquier maricón por internet quiera comparlo.
Eso sí...
vosotros queréis.
Trato hecho. Trato hecho.
Entonces, ¿hasta dónde deberíamos llegar?
Oh, sí. Dónde, mmm...
Zephyr se pone celoso.
Bueno. Rage coge el J.T. para volver a su guarida,
en lo más alto de Theopolis.
Vale. Entonces practican sexo desenfrenadamente.
Espera. ¿Y dónde está Zephyr en ese momento? No lo sé.
¿Ceñiéndose las mallas?
Bueno pero Zephyr tendrá sexo una vez...
Maravilloso
Ooooh, sí.
Oh, sí.